>Nothing Else Matters< (Angela, Merce, Cova)

Nothing Else Matters

«Nothing Else Matters» es una balada creada por la banda californiana de thrash metal Metallica. Salió a la venta por primera vez en 1991 dentro del llamado Black album.
El cantante y guitarrista, James Hetfield la escribió para una antigua novia suya, aunque ahora no recuerda por qué; algunos opinan que podría referirse a la nostalgia de pasar todo su tiempo en las giras (no matter how far), mientras que seguía estando cerca de ella (so close) con el corazón. Él la consideraba una canción muy personal y no pensaba publicarla, pero Kirk Hammett la escuchó y le gustó tanto que decidieron incluirla en el Black Album. Ahora Metallica la considera, según Hetfield, una canción dedicada a todos sus fans que están enamorados.

A continuación hay un directo muy bueno de la canción de Metallica:

y la versión con la Orquesta Sinfónica de San Francisco:

Letra de canción en inglés:

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
It couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know


I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

Letra traducida: Y nada mas importa

Tan próximos sin importar la distancia
No podría ser mucho mas de corazón
Eternamente confiando en quienes somos
Y nada mas importa

Nunca me he abierto de esta forma
La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera
Todas estas palabras no las digo por que sí
Y nada mas importa

La confianza la busco en ti
Cada día para nosotros algo nuevo
La mente abierta a un punto de vista diferente
Y nada mas importa

Nunca me intereso lo que hacen
Nunca me intereso lo que saben
Pero yo sé

Tan próximos sin importar la distancia
No podría ser mucho más de corazón
Eternamente confiando en quienes somos
Y nada mas importa

Nunca me intereso lo que hacen
Nunca me intereso lo que saben
Pero yo sé

Nunca me he abierto de esta forma
La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera
Todas estas palabras no las digo por que sí
La confianza la busco en ti
Cada día para nosotros algo nuevo
La mente abierta a un punto de vista diferente
Y nada mas importa

Nunca me intereso lo que dicen
Nunca me intereso los juegos a que se dedican
Nunca me intereso lo que hacen
Nunca me intereso lo que saben
Y yo se

Tan próximos sin importar la distancia
No podría ser mucho más de corazón
Eternamente confiando en quienes somos
Y nada mas importa.

Los siguientes videos son de la canción versionada por varios grupos:

Apocalyptica

Es una banda de Cello Rock formada en Helsinki, Finlandia en 1993 por cuatro violonchelistas graduados de la academia de música clásica Sibelius. Es conocida por tocar canciones de heavy metal con violonchelos.

Gregorian



Solo piano, Scott D. Davis

Marco Masini -E chi se ne frega



Letra de canción en italiano:

Lo so che il tempo lo sa
che siamo nascosti qua,
in fuga dalla realtà,
e chi se ne frega.

L'iguana dei passi tuoi,
il tuo inguine di viva orchidea,
dove annegano gli occhi miei
e il tempo si ambigua.

Io da qui non mi muovo più,
abbracciato a una cruce, tu,
mentre il sole riallaga il blu,
e chi se ne frega.

Voglio quello che vuoi tu,
voglio il tempo che non ho
e l'avrò!

Il tempo ai cani e la polizia,
sbaranzia e dietrologia,
fa che insegua la nostra scia,
e chi se ne frega.

Io da qui non mi muovo più,
neanche se te ne andassi tu,
su quest'erba che guarda in su
e sembra che prega.

Voglio quello che tu vuoi,
voglio quello che vorrai,
voglio vivere di più,
voglio il tempo che non ho
e l'avrò, sì!

Lo so che il tempo lo sa
che siamo nascosti qua
e se vuoi ci raggiungerà,
ma chi se ne frega!


Lucie silvas

Metallica Staind

Cliff Burton Tribute - Angels of Venice